GALERÍA DE TRABAJOS

Trenzados de Cutemu

País: Chile

Categoría: Diseño de moda, textil y complementos

Autor/es: Rocío Schätzke, Zaida Muñoz, Andrea Reyes, Débora Vidal

Estudio: Trenzados de Cutemu

Web del estudio: http://www.trenzadosdecutemu.com/

Material adicional: Ver documento PDF

Descripción del proyecto:

Proyecto de artesanía y diseño que busca revalorizar el oficio del trenzado en paja de trigo de la localidad de Cutemu, Paredones, a través de la creación de nuevas piezas y la difusión, enseñanza del oficio, investigación y trabajo social con la comunidad cultivadora.
La línea de productos fue co-creada entre diseñadoras y artesanas a partir del trenzado en paja de trigo Ligún, variedad local utilizada tradicionalmente para elaborar sombreros. Se realizaron cinturones, brazaletes y carteras, que apuntan a valorar el trenzado como una joya textil.
Este proyecto contribuye a la creación, innovación y gestión de artesanas, percibir mayores ingresos y a revalorizar el oficio, declarado oficialmente patrimonio cultural inmaterial en Chile.

Perfil del estudio:

Agrupación conformada por 3 artesanas, una socióloga y una diseñadora, que surge en 2015 con el fin de salvaguardar el oficio del trenzado en paja de trigo que se desarrolla en la localidad rural de Cutemu, región de O´Higgins, desde hace más de 200 años.
Hemos trabajado en el diseño y producción de piezas creadas únicamente con la trenza elaborada por las artesanas e hilo de algodón, logrando así una autonomía y sustentabilidad en la producción al no depender de otras materias primas ni intermediarios.
Entre nuestros logros destacan la obtención del “Sello de excelencia a la artesanía” en 2018, desarrollo del estudio para el reconocimiento del oficio como patrimonio cultural inmaterial en Chile, gira a España e Italia, y realización de acciones de difusión y enseñanza, entre otros.

Project title: Cutemo Braided

Project details:

“Trenzados de Cutemu”, is a group of artisans and designers who aim to revitalize and enhance the community of wheat straw weaving artisans in Cutemu, Paredones, through the creation of new pieces, communication and teaching strategies. as well as research and social work with the artisan community.
The product line has been co-created by designers and artisans from braided wheat straw “Ligun”, a local variety traditionally used for making hats, with which we have created belts, bracelets and bags. The goal of these pieces is to value braiding as a textile jewel.
The project contributes to the creation, innovation and management of artisans in order to receive greater and better income and revalue this tradition, officially declared intangible cultural heritage in Chile.

Studio Profile:

We are a group made up of 1 designer, 3 artisans, and a sociologist that emerged in 2015, in order to protect the trade of wheat straw braiding that is developed in the rural town of Cutemu, O´Higgins region, from more 200 years ago.
We have worked on the design and production of pieces created solely with braiding made by artisans and cotton thread, thus achieving autonomy and sustainability in production, since we do not depend on other raw materials or intermediaries.
Some of our achievements include obtaining the “Seal of Excellence for Craftsmanship” in 2018, conducting the study to recognize this tradition as intangible cultural heritage in Chile; the tour of Spain and Italy, and the carrying out of communication and teaching activities.

Detalhes do Projeto:

Projeto de artesanato e design que desde 2015 busca revalorizar a profissão de trança em palha de trigo da cidade de Cutemu, Paredones, através da criação de novas peças, disseminação, ensino, pesquisa e trabalho social em conjunto com a comunidade.
A linha de produtos foi co-criada entre designers e artesãos a partir da trança em palha de trigo Ligún, uma variedade local tradicionalmente usada para fazer chapéus, com a qual criamos cintos, pulseiras e bolsas, com o objetivo de valorizar a trança como um jóia têxtil.
Este projeto contribui para a criação, inovação e gestão dos artesãos, recebe maiores e melhores rendas e revaloriza a tradiçao, declarada oficialmente como patrimônio cultural intangível no Chile.

Perfil de estúdio:

Grupo formado por 3 artesãs, uma socióloga e uma designer, que surge em 2015 para salvaguardar o comércio de tecelagem de palha de trigo que se desenvolve na cidade rural de Cutemu, região de O’Higgins, há mais de 200 anos.
Trabalhámos na concepção e produção de peças criadas apenas com a trança feita pelos artesãos e o fio de algodão, conseguindo assim autonomia e sustentabilidade na produção, não dependendo de outras matérias-primas ou intermediários.
Entre as nossas realizações estão a atribuição do “Selo de Excelência do Artesanato” em 2018, o desenvolvimento do estudo para o reconhecimento do artesanato como património cultural imaterial no Chile, uma digressão a Espanha e Itália, e a implementação de atividades de divulgação e ensino, entre outras.